Le génocide à Gaza a éveillé une attention mondiale sur l’humanité palestinienne, au-delà du conflit. La culture (musique, poésie, art) devient un pont pour comprendre les Palestiniens non comme de simples victimes, mais comme des créateurs actifs de leur histoire.
Les éditions Terrasses (Marseille) proposent une publication bilingue, en arabe (texte original) et en français, du conte « Le secret de l’huile » de l’écrivain palestinien Walid Daqqa, rédigé en 2018 alors qu’il était prisonnier des autorités israéliennes. Le carnet original a été confié au Franco-Palestinien Salah Hamouri.
Dans la préface de cet ouvrage, Salah Hamouri relate ses rencontres en prison avec Walid Daqqa, sa dignité et son immense savoir, les conditions de détentions inhumaines et les circonstances qui lui ont permis de transmettre le carnet contenant le conte, publié en 2018 par le Tamer Institut for Community Éducation, il a obtenu un prix jeunesse prestigieux dans le monde arabe.
À mi-chemin entre réflexion politique et livre jeunesse, ce livre raconte la quête d’un jeune enfant pour rendre visite à son père en prison malgré l’interdiction de visite. Avec l’aide d’amis animaux et d’un olivier centenaire, Joud, l’enfant né de « sperme libéré » clandestinement de prison, va pouvoir déjouer les interdits de l’occupation grâce « au secret de l’huile » pour rencontrer son père et surtout comprendre les voies de la libération de son peuple par l’émancipation et le savoir, en miroir du « sumud* » d’une population résistant par tous les moyens au colonialisme et à l’arbitraire.
Walid Daqqa est mort dans les prisons israéliennes le 7 avril 2024, à l’âge de 67 ans, après des années de négligence médicale délibérée et de tortures de la part de l’administration pénitentiaire israélienne.
L’édition bilingue, publiée en 2025 est sobrement illustrée par Ram Sallam. Un livre à découvrir, à offrir, à s’offrir. Son prix est de 12 euros.
À commander en librairie ou directement chez l’éditeur, terrasses.net
*Sumud : mot qui peut se traduire par résistance ou persévérance, mais aussi attachement à sa terre et refus de la soumission.
Total Users : 1049787
